Servicios de traducción

Español – Català – English – Deutsch

Traducciones especializadas en ciencia e industria

Farmacología — Química — Biotecnología — Neurobiología

¿Tiene un texto científico complicado y necesita a alguien para traducirlo? Gracias a mi doctorado en Farmacia y a mi experiencia directa en laboratorios de investigación, ofrezco traducciones de textos altamente especializados.

Traducciones especializadas sin intermediarios:

Me encargo personalmente de todos los proyectos. Eso quiere decir que ofrezco:

  • Un estilo y terminología consistentes dentro de un mismo proyecto y entre proyectos.
  • Comunicación directa con la persona que se encarga de su proyecto. Es decir, una interacción más rápida y eficaz (sus instrucciones, peticiones y deseos no se perderán por el camino).
  • Precios claros: paga directamente a la persona que traduce.

En algunos casos, y siempre después de consultarlo con usted, trabajo con otras personas para garantizar la mayor calidad. Por ejemplo, colaboro con compañeros y compañeras que revisan mis traducciones para asegurar que el producto final esté libre de errores.

Mis servicios:

  • Traducción
  • Revisión
  • Postedición
  • Transcripción
  • Subtitulado

Mis combinaciones lingüísticas:

Solo trabajo con lenguas que conozco bien y siempre traduzco a mis lenguas nativas. Mi lengua materna es el español y mi lengua paterna, el catalán. Vivo y trabajo en Alemania y hablo cada día inglés y alemán.

Inglés > Español
Alemán > Español
Inglés > Catalán
Alemán > Catalán
Español <> Catalán

Mis áreas de especialización:

Para poder ofrecer traducciones especializadas de calidad, es necesario tener conocimientos sobre el tema de los textos a traducir. Gracias a mis estudios y a mi experiencia previa como investigadora, puede confiar en mis conocimientos sobre ciencias de la vida . Además, también traduzco textos de temas generales.

      •  Ciencias de la vida:
        — Bioquímica
        — Biotecnología
        — Biofísica
        — Química
        — Biología molecular
        — Neurobiología
        — Biología celularTraducciones especializadas en ciencia
      • Tecnología de laboratorio
      • Medicina y farmacia:
        — Nutrición
        — Diagnóstico de laboratorio
        — Tecnología médica
        — Naturopatía
        — Farmacología
        — Industria farmacéutica
      • Otros temas:
        — Textos generales
        — Textos académicos
        — Cosmética
        — Moda
        — Cocina y alimentación

¿Tiene un proyecto sobre otros temas? Pregunte sin compromiso.

 Mis herramientas de traducción

Para poder garantizar la máxima calidad, trabajo con las siguientes herramientas de traducción.

  • SDL Trados Studio 2021
  • Across
  • Memsource
  • OmegaT
  • Matecat
  • Aegisub

Mi experiencia como traductora:

Para saber un poco más sobre mi experiencia, puede ir al apartado Sobre mí o consultar mis perfiles en ProZ, LinkedIn y Facebook.

Mis tarifas:

Los precios se calculan generalmente en función del número de palabras en el texto. En el caso de subtítulos o transcripciones, el precio se calcula en función del número de minutos. El precio exacto depende de muchos factores, entre los que se incluyen el nivel de dificultad del proyecto, su urgencia, etc. Para cada encargo, se prepara un presupuesto individual.

No dude en ponerse en contacto conmigo si necesita más información.

Estaré encantada de estudiar su proyecto y hacerle un presupuesto personalizado sin compromiso.

Menú