espanyol – català – anglès – alemany
Traduccions especialitzades en ciències de la vida
Soc traductora científica, i m’especialitzo en traduccions mèdiques i tècniques. Abans de dedicar-me a la traducció, vaig treballar com a investigadora en el camp de la biologia molecular i cel·lular, la qual cosa em va proporcionar una sòlida experiència en laboratori i un profund coneixement del mètode científic. Gràcies a aquesta experiència, puc comprendre amb facilitat textos complexos en diversos idiomes.
M’apassiona l’aprenentatge continu i sempre busco noves maneres d’ampliar els meus coneixements i millorar la meva feina.
Serveis:
- Traduccions especialitzades
- Correcció i revisió de textos
- Postedició de traduccions automàtiques
Combinacions lingüístiques:
Només treballo amb idiomes que conec en profunditat i sempre tradueixo cap a les meves llengües natives. L’espanyol és la meva llengua materna i el català, la meva llengua paterna. Resido a Alemanya en un entorn multicultural, on utilitzo diàriament tant l’anglès com l’alemany. Per tant, aquests quatre idiomes no són només les meves eines de treball, sinó també la meva forma habitual de comunicació.
Ofereixo serveis de traducció en els parells lingüístics següents:
- anglès > espanyol
- alemany > espanyol
- anglès > català
- alemany > català
- espanyol <> català
Àrees d’especialització:
Per oferir traduccions de qualitat, és clau conèixer bé el tema del text. Gràcies a la meva formació i experiència com a investigadora, tinc facilitat per comprendre textos complexos de medicina, farmàcia, biotecnologia i altres ciències de la vida. A més, també gaudeixo traduint sobre altres temes que m’interessen, com ara divulgació general, cuina o qüestions socials.
Alguns exemples: fitxes de seguretat de medicaments i productes químics, assaigs clínics, patents biotecnològiques, manuals de dispositius mèdics, articles científics o divulgatius sobre neurociències… i fins i tot receptes de cuina! M’adapto fàcilment a diferents tipus de text.
Eines de traducció:
M’adapto amb facilitat a les eines de traducció requerides per cada projecte o client i aprenc ràpidament a fer servir noves opcions segons calgui. Tinc experiència utilitzant diverses solucions de traducció, com Trados, MemoQ, Phrase, Across, OmegaT, entre d’altres.
Sobre mi:
Per saber més sobre la meva experiència, pots visitar la secció Sobre mi, consultar els meus perfils a ProZ i LinkedIn, o simplement enviar-me un correu.
Parlem del teu projecte!
Si necessites més informació, no dubtis a posar-te en contacte amb mi.
Estaré encantada d’estudiar el teu projecte i oferir-te un pressupost personalitzat sense compromís.
