español – catalán – inglés – alemán

 

Traducciones especializadas en ciencias de la vida

Soy traductora científica, y me especializo en traducciones médicas y técnicas. Antes de dedicarme a la traducción, trabajé como investigadora en el campo de la biología molecular y celular, lo que me dio una sólida experiencia en laboratorio y un profundo conocimiento del método científico. Gracias a ello, puedo comprender con facilidad textos complejos en distintos idiomas.

Me apasiona el aprendizaje continuo y siempre busco nuevas formas de ampliar mis conocimientos y mejorar mi trabajo.

Servicios:

• Traducciones especializadas
• Corrección y revisión de textos
• Posedición de traducciones automáticas

Combinaciones lingüísticas:

Solo trabajo con idiomas que conozco en profundidad y siempre traduzco hacia mis lenguas nativas. El español es mi lengua materna y el catalán, mi lengua paterna. Resido en Alemania en un entorno multicultural, donde utilizo a diario tanto el inglés como el alemán. Por lo tanto, estos cuatro idiomas no solo son mis herramientas de trabajo, sino también mi forma habitual de comunicación.

Ofrezco servicios de traducción en los siguientes pares lingüísticos:

• inglés > español
• alemán > español
• inglés > catalán
• alemán > catalán
• español <> catalán

Áreas de especialización:

Para ofrecer traducciones de calidad, es clave conocer bien el tema del texto. Gracias a mi formación y experiencia como investigadora, tengo facilidad para comprender textos complejos de medicina, farmacia, biotecnología y otras ciencias de la vida. Además, también disfruto traduciendo sobre otros temas que me interesan, como divulgación general, cocina o cuestiones sociales.

Algunos ejemplos: fichas de seguridad de medicamentos y productos químicos, ensayos clínicos, patentes biotecnológicas, manuales de dispositivos médicos, artículos científicos o divulgativos sobre neurociencias… ¡e incluso recetas de cocina! Me adapto fácilmente a distintos tipos de texto.

Herramientas de traducción:

Me adapto con facilidad a las herramientas de traducción requeridas por cada proyecto o cliente y aprendo rápidamente a manejar nuevas opciones según sea necesario. Cuento con experiencia en el uso de diversas soluciones de traducción, como Trados, MemoQ, Phrase, Across, OmegaT, entre otras.

Acerca de mí:

Para saber más sobre mi experiencia, puedes visitar la sección Acerca de mí, consultar mis perfiles en ProZ y LinkedIn, o simplemente enviarme un correo.

¡Hablemos de tu proyecto!

Si necesitas más información, no dudes en ponerte en contacto conmigo.

Estaré encantada de estudiar tu proyecto y ofrecerte un presupuesto personalizado, sin compromiso.